Carregando

Evangelho de Mateus em Hebraico


A ortodoxia afirma que o Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, mas no de perguntar-se porqu judeus, to afetos a sua lngua natal, escreveriam em outro idioma?

Existem opinies que divergem da postura ortodoxa, afirmando que os Evangelhos foram escritos originalmente em hebraico e uma slida defesa deste tema pode ser encontrada em Blavatsky.

Jernimo encontrou, na biblioteca reunida em Cesaria pelo mrtir Panflio, evangelho idntico e original, escrito em hebraico por Mateus, o apstolo publicano. Recebi dos nazarenos, que usavam [esse Evangelho] em Beroea, na Sria, permisso para traduzi-lo, escreve ele por volta do final do sculo IV. No Evangelho que os nazarenos e os ebionistas utilizavam, acrescenta Jernimo, e que traduzi recentemente do hebraico para o grego e que a maioria das pessoas diz ser o verdadeiro Evangelho de So Mateus, etc..

Escrevendo aos Bispos Chromatius e Heliodorus, ele lamenta que foi encarregado de uma obra difcil, dado que essa traduo, que me foi encomendada por Vossas Graas, o prprio So Mateus, o Apstolo e Evangelista, no queria que fosse publicada abertamente.

Ele prprio (Jernimo; acreso) admite que o livro que afirma ter sido escrito pela mo de Mateus um livro que, apesar de t-lo traduzido duas vezes, era bastante ininteligvel para ele era um arcano ou um segredo.



Bibliografia.

BLAVATSKY, Helena P. Captulo IV, pgina 164. sis sem Vu, Volume III. So Paulo: Pensamento, 1995.


 Recomende este artigo
Indique para um amigo


Aguarde...






Todos Direitos Reservados © 2019